分集内容
这条成片按1996年杨思配音班底的国语声线,把前五集照原带顺序接在一起。第一集从校门口的相遇写起,旁白偏慢,人名仍是老译法。第二集夜戏多,操场环境音留着,没有被后来的重混盖掉。第三集冒出一版随后弃用的译名,字幕边上做了对照。第四集天台独白最长,换气点靠前,情绪往下沉而不是拔高。第五集用片尾弦乐把前四集收住,黑场比电视台播出带多出大约二十秒。
片中不插解说,只在每集开头打一枚时码。想确认是不是记忆里的那条声线,听完片头后的第一句台词就够;要对气口和译名,从第三集连着看更清楚。正片时长和片头片尾分开标,方便拿家里的老磁带对一下进度。









